П`єр-Жан Беранже

2020-08-18

/Files/images/БЕРАНЖЕ_.jpg

"Співець, демократ, сатирик"

П`єр-Жан Беранже народився у Парижі, у сім`ї дрібного службовця, 19 серпня 1780 року. Його поетичний талант найповніше розкрився у веселих та дотепних піснях про радощі життя. Пізніше, в роки Реставрації, творчість набуває громадянського характеру. У політичних памфлетах Беранже висміював насамперед дврянство та католицьке духівництво. За свою сатиричну творчість він двічі був ув`язнений.

Українською мовою пісні Беранже перекладали: В. Самійленко, X. Алчевська, П. Капельгородський, В. Щурат, С. Буда, М. Терещенко, М. Рильський та інші.

Тарас Шевченко був обізнаний з творами Беранже переважно в перекладах Курочкіна, які 1856 року читав у журналі «Библиотека для чтения», а також Д. Ленського. В листі до М. Лазаревського 21 січня 1858 поет просив купити йому збірку «Песни Беранже. Перевод Василия Курочкина» (1858), одержав її 19 лютого 1858 року. Шевченко також переписав до «Щоденника» вірші Беранже «Старий холостяк» у перекладі Д. Ленського і "Навуходоносор" у переспіві В. Курочкіна.

На абонементі Центральної районної бібліотеки з нагоди 240-річчя поета відкрилася виставка-знайомство "Співець, демократ, сатирик", на якій представлені видання:
Беранже П.-Ж. Пісні. - Переклад з франц.; Упоряд. В. Пащенка. - К.: Дніпро, 1980. - 125 с., іл.
Беранже П.-Ж. Избранное. - М.: Правда, 1979. - 592 с.
Беранже П.-Ж. Избранное. - М.: Правда, 1981. - 592 с., ил.
Беранже П.-Ж. Избранніе песни. - М.: Гослитиздат. - 128 с.

Кiлькiсть переглядiв: 0